Tối qua em vui lắm.
Khi nào em mới được gặp lại anh?
Sao anh không nói gì hết vậy?
Sao không nhìn thẳng vào mắt em?
Anh định đeo nhẫn bao lâu nữa?
Em hiểu rồi. Ra là anh vẫn yêu cô ta.
Anh luôn nói những điều ngọt ngào với em. Thật không công bằng.
Cô đã mời mọc tôi.
Chờ đã.
Chúng tôi sẽ chờ đợi lần quay lại tiếp theo của các vị.
Buona notte (Chúc ngủ ngon)
Chúc ngủ ngon.
Nhà hàng bí ẩn này nằm trên một con phố cách trung tâm Rome không xa.
Phim được dịch bởi Rosa Multiflora (ivy.neeson@yahoo.com)
Sao rồi? Em đã quen với nhà hàng chưa?
Tất nhiên rồi. Vito, Luciano và mọi người đều đã đối xử tốt với em....
Furio! Teo!
Tôi it khi thấy cả hai đi cùng một quý cô trẻ trung trong thị trấn này. Là nhân viên mới hả?
Đây là Nicoletta. Cô ấy là nhân viên học nghề.
Xin hân hạnh được gặp ông.
Tôi cũng vậy. Và tôi rất cảm kích sự ủng hộ của các vị.
Đây là Mauro. Ông ấy là chủ gian hàng này.
Anh luôn đến đây khi ta cần thêm rau củ, bên cạnh những đơn hàng được giao đến.
Ông ấy luôn bán những thứ độc đáo.
Em hiểu rồi.
Ông có rau diếp xoăn không?
Chúng được bán hết rồi. Cậu nghĩ đã là mấy giờ rồi chứ?
Thiệt là, tôi chỉ hỏi thôi mà.
Này, tôi đã nói là cậu không được làm vậy mà!
Nè, anh có bạn gái không,Teo?
Còn tùy vào người hỏi là ai.
Đó là ý gì chứ?
Cậu ta chỉ ngượng ngùng thôi.
Chắc là vui lắm...
Cô con gái đó của tớ...có vẻ nó phải lòng Claudio rồi.
Thật hả?
Cô bé tóc đỏ, đúng chứ? Tớ đã thấy con bé ở nhà hàng.
Nhưng tớ không ngạc nhiên cho lắm, dù sao cũng là con gái của cậu mà.
Con gái???
Con gái của một người bạn của tôi. Tôi coi con bé như con mình.
Thật á?
Oh, tớ nghĩ là con bé đã nghe thấy tớ.
Eh?
Tớ đã nói với Claudio về việc anh ấy nên tháo nhẫn cưới.
Con bé có thể sẽ hiểu lầm.
Không có gì sai về điều đó cả, Gabrielle.
Anh ấy có nói là vẫn còn yêu tớ không?
Điều đó có nghĩa nó sai, Olga.
Anh ấy có thể vẫn còn tình cảm với tớ khi chúng tớ chia tay,
nhưng bây giờ thì chỉ là anh ấy để mất cơ hội tháo cái nhẫn thôi.
Anh ấy mắc kẹt với thói quen đeo trang sức.
Olga, chị có khách hàng.
Lịch buổi trưa của chị kín cả rồi, xin hãy nhanh lên!
Được rồi mà!
Dù sao đi nữa, cứ để con bé vậy đi. Nó sẽ giúp con bé trưởng thành.
Con bé còn nhiều thứ để học lắm.
Hôm nay lại thêm một vụ li dị nữa hả?
Tớ phát bệnh với chúng...
Tại sao các mối quan hệ phải phức tạp như vậy chứ?
Olga!
Tới ngay!
Thật khó khi là một luật sư được săn đón nhất nhỉ.
Mùa của rau cải.
Nhưng đừng bỏ nhiều quá, sẽ không nổi bật được món ravioli.
Chúng ta sẽ phục vụ món này trong bữa ăn nhân viên, em muốn thử không?
Hôm nay cô ấy trông hơi buồn nhỉ?
Claudio.
Cô ấy đang rất suy sụp.
Hả? Chờ đã, Luciano?
Bởi vì Gabrielle ghé qua, tôi cá là vậy.
Thậm chí cô ấy chỉ là vợ cũ của cậu.
Tôi biết điều đó làm bận tâm cô ấy. Và mọi người đều biết cô ấy bắt đầu làm ở đây là vì cậu.
Tất cả sẽ ổn và tuyệt diệu nếu cậu muốn hẹn hò với một cô gái trẻ như Vito,
nhưng nếu không, hãy ngừng việc quá tốt bụng với cô ấy.
Đừng để cô ấy mơ mộng hão huyền.
Tối nay lại là một bữa tối tráng lệ nhỉ.
Đây là một biểu hiện lòng biết ơn của tôi.
Cảm ơn quý khách rất nhiều.
Tuần sau tôi không thể đến được, thật đáng tiếc quá.
Cuối cùng tôi cũng có được vé xem opera ở Milan, nên tôi sẽ đến đó.
Oh, Santa Lucia!
Bàn số 5 đã sẵn sàng cho món đầu tiên của họ.
Đã rõ.
Có lẽ chỉ là tưởng tượng của mình, nhưng hình như anh ấy đã né tránh mình từ đêm đó.
Nicoletta, dừng mơ mộng đi!
Vâng ạ!
Chúc ngủ ngon, mọi người.
Hôm nay tôi mời. Hãy cùng đến uống một ly tại cửa hàng rượu vang nhé.
Xin lỗi nhé. Tôi có việc phải làm rồi.
Đáng tiếc thật.
Mọi người đi vui vẻ nhé.
Anh ấy thật sự đang né tránh mình.
Nó là một món hời đấy, Gigi.
Cậu thấy sao, 100 euro không?
Cậu làm tôi buồn quá đó nha.
Tôi đoán vậy là thỏa thuận rồi nhỉ.
Tôi đã tìm kiếm nó suốt đấy.
Gì chứ? Vợ anh trẻ đến thế sao, Vito?!
Ừ, cô ấy vẫn còn học đại học.
Thiệt hả?
Tôi gặp cô ấy tại phòng gym.
Tôi là người đã tiếp cận cô ấy.
Họ là một cặp đôi cuồng thể thao đó.
Cẩn thận khi đứng cạnh cậu ta đấy, trừ khi cô muốn đau cơ bắp.
Vậy, kết hôn với một người trẻ hơn anh nhiều tuổi có cảm giác thế nào?
Tôi thật sự không nghĩ nhiều đến điều đó.
Nhưng sự thật thì mỗi ngày có rất nhiều niềm vui.
Vậy sao!!!
Mà nè Vito....vợ cũ của Claudio
Chào buổi tối.
Angela, em đến trễ quá.
Ai vậy?
Vợ của Furio.
Cô ấy kìa.
Em là Nicoletta, đúng chứ?
Chồng chị đã nói về em cho chị biết.
Chị là Angela. Hân hạnh được gặp em.
Oh...em cũng vậy.
Vậy, rượu thế nào?
Tuyệt.
Đúng vậy, em nghĩ em cũng sẽ uống nó.
Đã rõ.
Đây là cô dâu đáng yêu của anh đó.
Em hiểu rồi..
Mọi người trông thật hạnh phúc.
Chúc ngủ ngon. Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Oh anh đấy à?
Một ngày dài làm việc ha?
Ừ, đúng là vậy.
Em đã ăn tối với một cặp đôi khách hàng.
Vai em giờ vẫn còn cứng đơ.
Nói xem, anh muốn uống một ly ở kia không?
Có lẽ là để lần sau.
Vậy khi rảnh em sẽ ghé qua nhà hàng.
Chào.
Con về trễ quá!
Con đã đi chơi lêu lỏng ở đâu vậy hả?
Con bé tội đồ.
Có chuyện gì với đống quần áo đó vậy?
Chúng đều là của con đó.
Mẹ vừa mua cho con rồi mà.
Mẹ đã ra ngoài mua sắm và không thể cưỡng lại được.
Vậy công việc thì sao?
Buổi trưa mẹ rảnh, biết sao giờ?
Rồi, vậy mẹ sẽ đi pha trà.
Con đã gặp Gabrielle, đúng chứ?
Hả?
Cô ấy là một người bạn thân của mẹ.
Mẹ đã nói con đừng đụng vào Claudio, đúng chứ? Về chuyện đó...
Mẹ sẽ không nói gì nữa nếu con nghiêm túc với anh ta.
Cảm ơn mẹ.
Không có chi.
Vậy? Con nghiêm túc hả?
Con không biết cảm giác của mình có thật hay không.
Nhưng con có nghĩ như vậy... Uh, anh ấy đặc biệt.
Con vui khi ở bên cạnh anh ấy,
và con không thể ngừng dán mắt vào anh ấy.
Đó là tình yêu đấy.
Tâm trí con tràn ngập hình bóng của anh ta. Mẹ hiểu rồi.
Đó là thời điểm thú vị nhất đó.
Những gì con có đều là thật, vậy hãy tự tin lên.
Nhưng con...
Là mẹ của con, mẹ nên khuyên con hẹn hò với một người cùng tuổi.
Tuy nhiên, là một phụ nữ, mẹ muốn nói rằng tình yêu không phân biệt tuổi tác.
Nhưng Claudio hơi khó đấy, mẹ không nghĩ con sẽ dễ dàng làm được đâu.
Đêm hôm trước, con nghĩ rằng anh ấy có thể vẫn còn yêu vợ mình.
Ừ, có thể là vậy.
Nhưng anh ta chỉ đeo nhẫn là để các khách hàng dừng bước.
Nè, Khi mẹ yêu ông chủ thì thế nào?
Tình yêu sét đánh.
Cái gì chứ?
Ông ấy từng mảnh mai và trông thông thái sao?
Không. Ông ấy chẳng thay đổi chút nào cả.
Anh ấy trông như một con gấu. Mẹ yêu ông ấy ngay từ lần đầu nhìn thấy ông ấy.
Ông ấy có đeo kính không?
Ông ấy có tầm nhìn 20/20.
Không phải mẹ bị cuồng mắt kính sao?
Cực kì cuồng luôn.
Vậy nên khi ông ấy mở nhà hàng,
mẹ bắt ông ấy hứa là tất cả nhân viên đều phải mang kính.
Không phải ông ấy rất đáng yêu sao?
Mẹ đã đổ vỡ một lần, nên mẹ đã thề rằng sẽ không yêu nữa, và cố tập trung thật nhiều vào công việc.
Nhưng một khi đã phải lòng ai đó, mẹ trở nên vô vọng.
Mẹ hoàn toàn gục ngã.
Dù vậy, ông ấy đã cầu hôn mẹ.
Nhưng ông ấy tuyệt đối không chấp nhận phụ nữ có con.
Đó là lý do mẹ giữ bí mật về con.
Xin lỗi nhé.
Nhưng hôm trước ông ấy làm mẹ giật mình đó.
Ông ấy có một trực giác rất nhạy bén.
Nhìn bà ấy...
Tôi ghen tỵ, và cảm thấy hơi suy sụp,
Coi nào....Porro và bông cải xanh...
Anh đã mở một chai vang đắt tiền khác, Gigi.
Mỗi ngày luôn. Chỉ vì ông chủ không chú ý thôi.
Tôi không phàn nàn gì về việc anh ấy có thể uống rượu ngon đâu.
Cậu đã nói luôn rồi.
Đúng vậy.
Thức ăn ngon thì phải có rượu ngon chứ.
Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.
A-Ah?
Tôi sẽ giúp em.
Hãy nói với tôi nếu em có gì bận tâm.
Tôi biết tôi nói điều này thì hơi lạ lùng.
Umm, em đã hành động hơi lạ từ khi Gabrielle ghé qua.
Ừ..nhưng bây giờ thì em không nghĩ về điều đó.
Hmm?
Claudio, anh không cần phải ra đây và đối xử tốt với em.
Em đã vượt quá giới hạn bản thân.
Luciano cũng nói điều tương tự.
Rằng em đang làm phiền anh, đúng chứ?
Không phải, chỉ là thật thô lỗ khi đối xử tốt với em khi mà không có ẩn ý gì hơn.
Vậy em đang nghĩ về điều gì vậy?
Em ghen tỵ với vợ ông chủ.
Với tư cách một phụ nữ.
Bà ấy kiểm soát tốt sự nghiệp lẫn tình yêu.
Mọi người ai cũng thích bà ấy.
Dù vậy, tôi nghĩ em có một vài điểm chung với bà ấy đấy.
Cả hai đều thẳng thắn và uy quyền, thêm nữa là...
Bà ấy là mẹ em.
Lỡ nói mất rồi.
Cái gì cơ???
Hãy giữ bí mật điều đó.
Ông chủ cũng không biết đâu.
Em đã dự định đến đây để nói ông ta biết điều đó.
Bà ấy bỏ em ở chỗ bà ngoại khi em còn nhỏ.
Bà ấy không quan tâm nhiều đến em.
Là chỉ để bà ấy có thể cưới ông chủ.
Nhưng cũng vì bà ấy quá bận rộn với công việc.
Đến bây giờ em biết thật ra công việc đã làm bà ấy không rảnh quan tâm đến em.
Bên cạnh đó, em thấy bực mình. Vì bị bắt buộc vào tình cảnh như thế này.
Em cảm thấy ghen tỵ với phong cách sống của bà ấy
nên em càng thấy bực hơn.
Vợ cũ của tôi làm cùng nơi với bà chủ.
Thật sao?
Cô ấy cũng bận rộn với công việc, nên chúng tôi đã cãi nhau.
Đó là lý do cả hai chia tay?
Chúng tôi đã cố nói chuyện và kết thúc bằng việc ly hôn.
Hai chúng ta có nhiều điểm chung nhỉ.
Về việc chúng ta đều bị bỏ qua một bên hả?
Tôi hiểu cảm giác của em.
Nhớ lại lúc còn bên nhau, tôi có thể biết cô ấy hạnh phúc bao nhiêu qua biểu hiện của cô ấy.
Thấy cô ấy như vậy, làm tôi cảm thấy không thoải mái.
Nếu em có bất cứ câu hỏi nào, cứ nói tôi biết.
Tôi không biết mình có thể giải đáp bao nhiêu,
Nhưng nếu em cần một người để giúp em giải tỏa thì....
Anh thật sự là một người tốt, Claudio.
Đối với mọi người anh luôn vậy sao?
Trên tinh thần công khai tất cả....
Tên thật của tôi là....
Santo Claudio Paradiso (dịch tạm là Thánh từ Thiên Đàng)
Thiên đàng sao?
Santo Claudio Paradiso...
Ừ. Tôi thường bị chọc ghẹo khi còn nhỏ vì cái tên đó.
Không đâu, nó có nghĩa là "Thiên đàng" đấy! Còn cái tên nào hay hơn chứ?
Em có thể nói chuyện với tôi bất cứ khi nào em muốn.
Cảm ơn anh.
Anh ấy thật sự trông như một vị thánh.
Em đã làm việc quá sức rồi.
Sau khi em xuất viện vào ngày mai, muốn uống một ly trên đường về chứ?
Em biết mà, chỗ có anh ấy đó.
chắc rồi.